Έφυγε από τη ζωή η σπουδαία συγγραφέας Άλκη Ζέη (1925-2020)

diastixo.gr

 

 Δημοσιεύτηκε 28 Φεβρουαρίου 2020

Πλήρης ημερών, σε ηλικία 95 ετών, άφησε την τελευταία της πνοή η σπουδαία συγγραφέας παιδικής λογοτεχνίας Άλκη Ζέη. Η Άλκη Ζέη γεννήθηκε το 1925 στην Αθήνα. Ο πατέρας της καταγόταν από την Κρήτη και η μητέρα της από τη Σάμο, όπου η Άλκη Ζέη πέρασε τα πρώτα παιδικά της χρόνια. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, στη Δραματική Σχολή του Ωδείου Αθηνών και στο Κινηματογραφικό Ινστιτούτο της Μόσχας, στο Τμήμα Σεναριογραφίας. Από το 1954 έως το 1964 έζησε ως πολιτική πρόσφυγας στη Σοβιετική Ένωση. Το 1964 επιστρέφει οικογενειακώς –με τον σύζυγό της, τον θεατρικό συγγραφέα και σκηνοθέτη Γιώργο Σεβαστίκογλου, και τα δυο τους παιδιά– στην Ελλάδα, για να ξαναφύγουν όλοι μαζί με τον ερχομό της Χούντας το 1967 για τη Γαλλία.

Κατά την παραμονή της στη Σοβιετική Ένωση, γράφει διηγήματα που τα στέλνει στην Ελλάδα, δημοσιεύονται στην Επιθεώρηση Τέχνης και αργότερα θα εκδοθούν σε βιβλίο με τον τίτλο Αρβυλάκια και Γόβες. Πρώτο της μυθιστόρημα είναι το Καπλάνι της βιτρίνας (1963), που το έχει εμπνευστεί από τα παιδικά της χρόνια στη Σάμο και είναι σχεδόν αυτοβιογραφικό. Το Καπλάνι της βιτρίνας υπήρξε έργο-σταθμός για την ελληνική παιδική λογοτεχνία και θεωρείται πλέον ένα κλασικό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας για παιδιά, με συνεχείς επανεκδόσεις στην Ελλάδα και πολλές μεταφράσεις και διακρίσεις στο εξωτερικό. Ακολούθησαν Ο μεγάλος περίπατος του Πέτρου, Κοντά στις ράγες, Ο θείος Πλάτων, και άλλα πολλά, ενώ τελευταίο της βιβλίο είναι το Ένα παιδί από το πουθενά (Μεταίχμιο, 2019) και υπό έκδοση βρίσκεται το βιβλίο της Ο νυχτερινός περίπατος της γιαγιάς.

Η Άλκη Ζέη αποτελεί πρέσβειρα της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό, καθώς το σύνολο του έργου της είναι μεταφρασμένο και κυκλοφορεί σε πολλές χώρες. Τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Παιδικής Λογοτεχνίας το 1992 και με το Βραβείο Παιδικής Λογοτεχνίας του Ιδρύματος Κώστα & Ελένης Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών, για το σύνολο του έργου της, το 2010. Το 2012 αναγορεύτηκε επίτιμη διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της Κύπρου, το 2014 αναγορεύτηκε επίτιμη διδάκτωρ του Τμήματος Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, ενώ το 2015 απέσπασε την ίδια τιμή από τη Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Πατρών. Τον Ιανουάριο του 2015 έλαβε τον Χρυσό Σταυρό του Τάγματος της Τιμής από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και, τέλος, τον Σεπτέμβριο του 2015 τιμήθηκε από τη Γαλλία με τον τίτλο του Ταξιάρχη του Τάγματος των Τεχνών και των Γραμμάτων (Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres).

Πηγή: https://diastixo.gr/epikaira/eidiseis/13795-alki-zeh

Αναβάλλεται λόγω κορονοϊού το Φεστιβάλ Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια

diastixo.gr

 

 Δημοσιεύτηκε 26 Φεβρουαρίου 2020

Την αναβολή του φετινού Φεστιβάλ Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια, που επρόκειτο να ξεκινήσει στις 30 Μαρτίου, αποφάσισαν οι διοργανωτές, εξαιτίας της έξαρσης του κορονοϊού Covid-19 στην Ιταλία. Σύμφωνα με σχετική ενημέρωση, το Φεστιβάλ θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 7 Μαΐου.

Σε e-mail τους προς τους εκθέτες, οι διοργανωτές αναφέρουν μεταξύ άλλων: «Ασφαλώς, κατανοούμε τα οργανωτικά προβλήματα που θα προκαλέσει αυτή η αναβολή. Ωστόσο, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης στη χώρα και διεθνώς, θεωρήσαμε ότι ήταν καθήκον μας να λάβουμε αυτή τη δύσκολη απόφαση. Ελπίζουμε ότι θα μπορέσετε να εντάξετε τις νέες ημερομηνίες στο πρόγραμμά σας και ότι θα σας υποδεχτούμε στην Μπολόνια ως συνήθως».

Σημειώνεται ότι στις αρχές του μήνα παρόμοια απόφαση έλαβαν και οι διοργανωτές της Έκθεσης Βιβλίου της Ταϊπέι, που επρόκειτο να ξεκινήσει στις 4 Φεβρουαρίου, ενώ κανονικά θα διεξαχθεί, όπως όλα δείχνουν, το Φεστιβάλ Βιβλίου του Λονδίνου, που είναι προγραμματισμένο για τις 10-12 Μαρτίου.

Πηγή: https://diastixo.gr/epikaira/eidiseis/13776-anavalletai-festival-vivlioy

Αποκριάτικο πάρτι των Εκδόσεων Ψυχογιός, Σάββατο 22/2!

Πήγαμε και περάσαμε υπέροχα! 

Και του χρόνου με υγεία!

Καρναβάλι μετά μουσικής στην παράγκα του Καραγκιόζη, με τον Τάσο Κώνστα και τον Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο!

Το επιτυχημένο δίδυμο του τραγουδιού και του πανιού, του φωτός και της σκιάς, είναι εδώ και τις Απόκριες! Τάσος Κώνστας & Αλκιβιάδης Κωνσταντόπουλος σε αποκριάτικα γέλια και γλέντια!

Μασκαρευτείτε με τα πιτσιρίκια σας και τρέξτε στις «Φιγούρες & Κούκλες» για να ξεφαντώσετε στα μασκέ πάρτι που θα δοθούν στην παράγκα του Καραγκιόζη! Γέλιο, τραγούδι, χορός, σερπαντίνες, χαρτοπόλεμος σ’ ένα τρελό καρναβάλι στο πανί, με ζωντανή μουσική!

Το Καρναβάλι του Καραγκιόζη μετά μουσικής… δίνει το ρυθμό της Αποκριάς στις «Φιγούρες & Κούκλες» στο Παλαιό Φάληρο. Εξασφαλίστε θέσεις τόσο για τις παραστάσεις όσο και για τα αποκριάτικα εργαστήρια Καραγκιοζομάσκας και Καραγκιοζοχαρταετού, που θα γίνονται μετά τις παραστάσεις.

«Το καρναβάλι του Καραγκιόζη μετά μουσικής!»

Θέατρο σκιών με ζωντανή μουσική από τον Τάσο Κώνστα & τον Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο

–Για παιδιά άνω των 3 ετών–

Κυριακή 16, 23/2 & 1/3 στις 12.00

Διάρκεια: 60΄

Τιμή εισιτηρίου: 7 ευρώ

Φιγούρες & Κούκλες
Αχιλλέως 90, Παλαιό Φάληρο
Τηλ.: 2103227507, 6937714733
https://www.fkt.gr

meta|φραση: Νέος κύκλος σεμιναρίων μετάφρασης παιδικής λογοτεχνίας

 diastixo.gr

 

 Δημοσιεύτηκε 12 Φεβρουαρίου 2020

Το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, που φέτος έκλεισε τα 20 χρόνια λειτουργίας του, ανακοινώνει την έναρξη νέου κύκλου σεμιναρίων μετάφρασης παιδικής λογοτεχνίας, με διδάσκουσα τη συγγραφέα, μεταφράστρια και δημοσιογράφο Ράνια Μπουμπουρή, από τις 10 Μαρτίου.

Ένα από τα πιο απαιτητικά είδη μετάφρασης είναι αυτή του παιδικού και εφηβικού βιβλίου, παρότι κυριαρχεί η άποψη πως πρόκειται για κάτι εύκολο. Κι όμως, σ’ ένα βιβλίο για παιδιά μπορεί κανείς να συναντήσει ταυτόχρονα όλα τα λογοτεχνικά είδη και όχι μόνο. Και το γεγονός πως απευθύνεται σ’ ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο κοινό κάνει τα πράγματα ακόμη πιο προκλητικά.

Στόχος του σεμιναρίου είναι να παρουσιάσει στους συμμετέχοντες μια θεωρητική αλλά και πρακτική προσέγγιση στη μετάφραση του παιδικού και του εφηβικού βιβλίου. Θα μελετήσουμε κείμενα εξαιρετικών συγγραφέων για διαφορετικές ηλικιακές ομάδες και θα δούμε πώς εντάσσεται η δημιουργική γραφή στη μεταφραστική διαδικασία, ώστε να συνδεθούμε με το κείμενο και τον συγγραφέα, να κατακτήσουμε τη φυσικότητα στον λόγο και να απολαύσουμε το μεταφραστικό ταξίδι – και εμείς και οι αναγνώστες.

Έναρξη: 10 Μαρτίου 2020

Διάρκεια: 9 εβδομάδες / Μαθήματα: Τρίτη 10:00-13:00

Γλώσσες εργασίας: Αγγλικά προς Ελληνικά

Πληροφορίες: 210.36.29.000 (ώρες 10:00 π.μ. – 21:00 μ.μ.), info@metafrasi.edu.gr

Οδός Ακαδημίας 52, Αθήνα

Πηγή: https://diastixo.gr/epikaira/eidiseis/13683-metafrasi-paidiki-logotehnia

Nicolás Schuff: «Το κόκκινο κασκόλ» κριτική της Ράνιας Μπουμπουρή στο diastixo.gr

 Ράνια Μπουμπουρή

 

 Δημοσιεύτηκε 03 Φεβρουαρίου 2020

Ο Φέλιξ είναι ένα μικρό αγόρι, που έχει ένα μεγάλο κασκόλ. Κόκκινο –που είναι το αγαπημένο του χρώμα και πιστεύει ότι του φέρνει τύχη–, χειροποίητο –από τα χεράκια της μαμάς του, που τον λατρεύει και τη λατρεύει– και πολύ ζεστό. Όλο τον χειμώνα το φορά κάθε που βγαίνει έξω, γι’ αυτό και καθόλου δεν κρυώνει.

Όπως και τώρα, το φορά για να πάει για παιχνίδι στο πάρκο. Να όμως που ζεστάθηκε πολύ, έβγαλε το κασκόλ και το άφησε σ’ ένα παγκάκι. Και μετά ξεχάστηκε, κι έφυγε απ’ το πάρκο χωρίς αυτό. Στο σπίτι, όταν κατάλαβε ότι το είχε ξεχάσει, γύρισε αλαφιασμένος για να το βρει. Μόνο που το αγαπημένο του κασκόλ είχε κάνει φτερά…

Από τη σελίδα αυτή και μετά, παρακολουθούμε την περιπέτεια του κασκόλ, που το έχει πάρει για παιχνίδι ένας σκύλος. Αλλά επειδή όλο μπλέκεται στα πόδια του, έτσι μακρύ που είναι, το παρατάει και το παίρνει ο αέρας. Οι γάτες το βλέπουν να πετά και το περνούν για πουλί, το γραπώνει λοιπόν μια από δαύτες όλο λαχτάρα. Απογοητευμένη, όταν βλέπει ότι δεν είναι παρά ένα μισοξηλωμένο κασκόλ, το πετά στο νερό, όπου το περιλαβαίνουν τα ψάρια… Και πάει λέγοντας, για να έρθει στο τέλος η μεγάλη ανατροπή!

Μια πολύ έξυπνη, τρυφερή ιστορία γεμάτη κρυφά νοήματα, που τα παιδιά θ’ ανακαλύπτουν σιγά σιγά με την κάθε ανάγνωση. Για τις αλλαγές, που είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής. Για την αγάπη, που όταν τη νιώθουμε για κάτι, αυτό πάντα θα βρίσκεται κατά κάποιον τρόπο κοντά μας, ακόμα κι αν έχει φαινομενικά χαθεί. Για τη ζεστασιά, κυριολεκτική και μεταφορική, που μας χαρίζει η αγάπη. Για τους πραγματικούς θησαυρούς του καθενός, που μπορεί να φαντάζουν –ή και όντως να είναι– άνευ αξίας για τους άλλους…

Μια πολύ έξυπνη, τρυφερή ιστορία γεμάτη κρυφά νοήματα, που τα παιδιά θ’ ανακαλύπτουν σιγά σιγά με την κάθε ανάγνωση.

Από την Αργεντινή ο συγγραφέας Νικολάς Σουφ, από την Αργεντινή και η εικονογράφος Μαριάνα Ρουίς Τζόνσον, η οποία υπογράφει μια εικονογράφηση με μεγάλα, χορταστικά σχέδια που καλύπτουν όλα τα σαλόνια απ’ άκρη σε άκρη και τόσο έντονα χρώματα, ώστε μπορούμε να μιλήσουμε για χρωματική έκρηξη σχεδόν σε κάθε σελίδα. Η αρχική κόκκινη ταπετσαρία του βιβλίου, σαν χοντρή πλέξη, προετοιμάζει το μάτι μας για το κατακόκκινο κασκόλ που πρωταγωνιστεί σχεδιαστικά, και όχι μόνο, στην ιστορία. Άνθρωποι, ζώα, έντομα, ψάρια και πουλιά σχεδιασμένα εκφραστικά και με τονισμένα μάτια, ενώ είναι απίθανες οι λεπτομέρειες που πλαισιώνουν τη δράση – αραχνίτσες που κάνουν κούνια, πασχαλίτσες που παίζουν μουσική, το λαγουδάκι που διαβάζει το βιβλίο του με μια αχνιστή κούπα σοκολάτα δίπλα… ένα σωρό παράλληλες ιστορίες που μπορεί να ξετρυπώσει ή και να σκαρώσει κανείς βλέποντας τις εικόνες. Όσο δε για τον μικρό Φέλιξ, είναι ωραίο να βλέπουμε κάπου κάπου έναν μικρό πρωταγωνιστή με γυαλιά, χωρίς τα γυαλιά να παίζουν ρόλο στην ιστορία. Μέσα στη ζωή των παιδιών δεν είναι συχνά κι αυτά;

Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει στη μετάφραση της Αμάλια Βάργκας, που αποπνέει μια γλυκύτητα απολύτως ταιριαστή με την ιστορία και τις εικόνες. «Μόλις το είδαν [το κασκόλ], τα ψάρια σκέφτηκαν πως ήταν κάποιο καινούργιο φυτό, ένα σπάνιο και πανέμορφο φεγγαρόφυτο. Και κολυμποχόρεψαν γύρω του όπως μόνο τα ψάρια ξέρουν να κολυμποχορεύουν». Ή, σε άλλα σημεία, η ροή του λόγου παραπέμπει εύστοχα στο παλιό, αγαπημένο «Ντίλι το καντήλι»: «Το υπόλοιπο του κασκόλ που έπλεξε η μαμά, που το έχασε ο Φέλιξ, που μπουρδούκλωσε τον σκύλο, που ξεγέλασε τη γάτα, που ξετρέλανε τα ψάρια και ζέστανε τον λαγό, ξέφτιζε λίγο-λίγο κάτω από τον ήλιο».

Θαυμάσιο βιβλίο, καλοστημένο κι αισιόδοξο, από την Αργεντινή για τα παιδιά όλου του κόσμου. Το συνιστούμε θερμά!

Το κόκκινο κασκόλ
Νικολάς Σουφ
μετάφραση: Αμάλια Βάργκας
εικονογράφηση: Μαριάνα Ρουίς Τζόνσον
Διάπλαση
36 σελ.
ISBN 978-960-567-212-6
Τιμή €11,00

Πηγή: https://diastixo.gr/kritikes/paidika/13626-to-kokkino-kaskol

«Είμαι... Πώς βλέπω τον εαυτό μου»: Διαγωνισμός ζωγραφικής του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης για παιδιά

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΡΓΩΝ ΕΩΣ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020

Μετά την τεράστια επιτυχία του περσινού διαγωνισμού που συγκέντρωσε 23.000 συμμετοχές, το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης προσκαλεί παιδιά ηλικίας 4-15 ετών (παιδιά προσχολικής ηλικίας και όλων των τάξεων του δημοτικού και του γυμνασίου) να εμπνευστούν από ένα χάλκινο καθρέφτη από την Κύπρο, που χρονολογείται από το 1200-1050 π.Χ. και βρίσκεται στον 3ο όροφο του Μουσείου, στην έκθεση με τίτλο Κύπρος - Αρχαία Τέχνη και Πολιτισμός.

Στο πλαίσιο του διαγωνισμού, φέτος το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης συνεργάζεται για πρώτη φορά με το Ωδείο Αθηνών όπου θα φιλοξενηθεί η έκθεση με τα έργα των παιδιών τον Μάϊο αλλά και με το Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας: Παιδιά από την Καλαμάτα που θα συμμετέχουν στον διαγωνισμό, θα δουν τα έργα τους τον Ιούλιο σε έκθεση που θα διοργανωθεί στο Μέγαρο Χορού Καλαμάτας στο πλαίσιο του 26ου Διεθνούς Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας!

Περισσότερες πληροφορίες εδώ: https://cycladic.gr/paidikos-diagonismos