Παραμονή Χριστουγέννων, του Κλέμεντ Κ. Μουρ

ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

του Κλέμεντ Κ. Μουρ

Εικονογράφηση: Ερίκ Πoυιμπαρέ

Απόδοση: Ράνια Μπουμπουρή

Εκδόσεις Μίνωας

Παραμονή Χριστουγέννων

κι όλο το σπιτικό

έχει πια γαληνέψει

λες, κοιμάται κι αυτό.

Είναι το αγαπημένο χριστουγεννιάτικο ποίημα της Αμερικής, το ποίημα που με τρόπο μαγικό φέρνει στη ζωή μας τη χαρά των Χριστουγέννων. Οι κάλτσες που κρέμονται στη σειρά στο τζάκι, οι εικόνες των ζαχαρωτών που χορεύουν στα όνειρα των παιδιών, το έλκηθρο που φαντάζει μικροσκοπικό από μακριά, όπως και οι οχτώ τάρανδοι, και ο Αϊ-Βασίλης με τα λαμπερά μάτια και το γελαστό πρόσωπο: τα Χριστούγεννα θα ήταν πολύ διαφορετικά, αν δεν υπήρχε η κλασική αυτή ιστορία του Κλέμεντ Κ. Μουρ. Από τη γνώριμη αρχή, με το σπιτικό που είναι βυθισμένο στη γαλήνη, μέχρι το τέλος, όπου ο Αϊ-Βασίλης εύχεται σε όλους Καλά Χριστούγεννα, το έργο Παραμονή Χριστουγέννων πιάνει την ουσία της γιορτής και έχει λαμπρύνει την εορταστική περίοδο των Χριστουγέννων από την πρώτη χρονιά της κυκλοφορίας του, το 1823. Στην παρούσα έκδοση, τη σαγηνευτική αυτή ιστορία ζωντανεύει θαυμαστά με τα πινέλα του ο περίφημος ζωγράφος Ερίκ Πουιμπαρέ. 

Καλά Χριστούγεννα, παιδιά, και διαβάστε με χαρά!

Κριτική της κ. Ελένης Σαραντίτη στο www.diastixo.gr, 17/12/2013:

ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Το κλασικό, το πολυαγαπημένο ποιητικό έργο του Αμερικανού Clement Clarke Moore (Νέα Υόρκη 1779 – Ροντ Άιλαντ 1863), σε μια πανέμορφη έκδοση. Το έργο θεωρείται πλέον παραδοσιακό στις ΗΠΑ και τραγουδιέται και απαγγέλλεται και διαβάζεται με ευλάβεια και συγκίνηση από μικρούς και μεγάλους. Στους στίχους του υπάρχει όλη η χαρά, το θάμβος και η θαλπωρή των Χριστουγέννων. Ο Κλέμεντ Κ. Μουρ, καταγόμενος από επιφανή οικογένεια, ήταν καθηγητής της Ανατολικής και Αρχαιοελληνικής Γραμματείας στο ίδρυμα που σήμερα ονομάζεται Κολούμπια. Εξάλλου, από εκεί αποφοίτησε (1798).

Το ποίημά του, το οποίο μια φίλη του έστειλε κρυφά στην εφημερίδα New York Sentinel, αρχικώς κυκλοφόρησε με τον τίτλο Η επίσκεψη του Αϊ-Βασίλη, αλλά έγινε γνωστότερο ως Ήταν η νύχτα πριν απ' τα Χριστούγεννα. Έγινε, βέβαια, διαμιάς μεγάλη επιτυχία, αλλά ο συνθέτης του λαμπρού αυτού ποιήματος παρέμενε ανώνυμος μέχρις ότου, και έπειτα από είκοσι χρόνια, διεκδίκησε ο ίδιος την πατρότητα του έργου του.

Το ποίημα μιλά για έναν άνδρα που στη γαλήνη του σπιτιού του, τη νύχτα της παραμονής, σηκώνεται και στέκει στο παράθυρο. «Τα παιδιά από ώρα/ στο κρεβάτι χωμένα/ βλέπουν όνειρα χίλια/ με γλυκά μελωμένα...» διαβάζουμε στην ωραία και ευαίσθητη απόδοση της Ράνιας Μπουμπουρή. Κι ακόμη: «Κρεμασμένες οι κάλτσες/ τακτικά μπρος στο τζάκι/ λαχταρούν να δεχτούν/ του Αϊ-Βασίλη δωράκι...» Ο άνδρας, ο πατέρας της οικογένειας, ανοίγει το παράθυρο. Προηγουμένως είχαν ακουστεί απ' έξω παράξενοι θόρυβοι, μια φασαρία πρωτάκουστη.

Το φεγγάρι πώς λάμπει
στον ουράνιο θόλο
και πώς λούζει στο χρώμα
κάτω τον κόσμο όλο!

Και εκεί, στη μαγεία της νύχτας της φεγγαρόλουστης, αντικρίζει τους ταράνδους που σέρνουν το έλκηθρο και τον Αϊ-Βασίλη να φωνάζει βροντερά οδηγίες πώς να προχωρήσουν και πού να σταθούν.

Στην κορφή της βεράντας
κι αποκεί ως τη στέγη
πιο ψηλά, πιο ψηλά
ο Αϊ-Βασίλης τους λέει.

Και αργότερα, και αφού άκουσε τις οπλές στη στέγη, ο άνδρας έτρεξε στη σάλα, και ω του θαύματος, στο τζάκι, να τον: ο Άγιος αυτοπροσώπως!

Πόσο ωραία είναι όλα μέσα σ' αυτό το αισιόδοξο, χαρούμενο και ελπιδοφόρο ποίημα, το γραμμένο με κέφι και χιούμορ, αγαθότητα και ανθρωπιά. Απαλύνθηκε ο νους μου. Χαμογέλασα.

Στην πλάτη είχε το σάκο του
γεμάτο μέχρι απάνω
σαν γυρολόγος έμοιαζε
κι άρχισα να τα χάνω.

Έξοχο! Διαβάστε το κι εσείς. Μες στις βαριές στιγμές, ένα βάλσαμο. Απολαύστε, επίσης, τις εικόνες του διάσημου Γάλλου ζωγράφου Ερίκ Πουιμπαρέ. Θερμές, ονειρικές, μαγικές. Όπως ακριβώς είναι οι θείες ώρες της Παραμονής των Χριστουγέννων.

Για όλη την οικογένεια.

Παραμονή Χριστουγέννων
Clement C. Moore
απόδοση: Ράνια Μπουμπουρή
Μίνωας
32 σελ.
Τιμή € 12,90

Πηγή: http://diastixo.gr/kritikes/paidika/2014-afieroma-sta-xristougenniatika-vivlia

Lapsus Κλάψους XIV: Άι, άι, άι, άι, άι, άι, Αϊ-Βασίλη!

Διαβάστε το γλωσσικό σημείωμά μου για την ορθή γραφή του "Αϊ-Βασίλη", στο ηλεκτρονικό περιοδικό magaz!ne (BonusMallMag), τεύχος Δεκεμβρίου 2013, σελίδες 16-17:

http://www.bonusmallmag.gr/021/

ή εδώ:

Νυχτερινό σχολείο 2: Κληρονομιά, της Κ. Τζ. Ντόχερτι

Κυκλοφόρησε στις 26/11/2013 το δεύτερο μέρος του "Νυχτερινού σχολείου" της Κ. Τζ. Ντόχερτι από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο, σε μετάφρασή μου.

Λίγα λόγια για το βιβλίο:

Όταν ξεσκεπάζεις μυστικά, ξεσκεπάζεις και ψέματα…
Τον τελευταίο χρόνο η Άλι αντιμετώπισε τρεις συλλήψεις, τη δολοφονία μιας φίλης, τη διάλυση της οικογένειάς της. Μέσα σε όλ’ αυτά, έπαψε να πιστεύει στον εαυτό της. Το μόνο φωτεινό σημείο ήταν πλέον η νέα της ζωή στην Κιμμέρια Ακαδημία. Το μοναδικό μέρος όπου ένιωθε ότι ανήκε. Το μέρος που έφερε κοντά της νέους φίλους, όπως και τον υπέροχο Κάρτερ Ουέστ. Οι τοίχοι της Κιμμέριας Ακαδημίας όμως δεν περικλείουν έναν ονειρεμένο παράδεισο, αλλά κινδύνους και απειλές πέρα από κάθε φαντασία. Η ζωή μαθητών και καθηγητών κρέμεται από μια κλωστή και η οικογένεια της Άλι –από τη μυστηριώδη γιαγιά της μέχρι τον εξαφανισμένο αδελφό της– βρίσκεται στο επίκεντρο των εξελίξεων. Και αυτή τη φορά κανένας δεν πρόκειται να σώσει την Άλι. Αυτή τη φορά θα πρέπει να σωθεί μόνη της…

μετάφραση: Ράνια Μπουμπουρή

ISBN: 978-960-566-231-8
Σελίδες: 440

http://www.metaixmio.gr/products/2451--.aspx

"Ανώτατες σπουδές" του Δημήτρη Ραβάνη-Ρεντή

ΑΝΩΤΑΤΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

Σταματήσανε τα μαθήματα
να κάνουμε ανώτατες σπουδές στους δρόμους.

Οι αρχιτέκτονες χτίζουν οδοφράγματα
οι γιατροί μαθαίνουν τον πόνο
οι νομικοί κάνουν πρακτική εξάσκηση στο δίκιο
οι μαθηματικοί μετρούν τις δυνάμεις
οι μηχανικοί κατασκευάζουν χιλιοκύκλους
οι φυσικοί ελέγχουν τη σύνθεση του αίματος.

Οι ζωγράφοι,
με το καβαλέτο τους στημένο μπροστά στα τανκς
ζωγραφίζουν το θάνατο.

Πηγή: http://www.sarantakos.com/liter/renths/noebris.html

Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα: παρουσίαση στο Αθηνόραμα

Ο Δημήτρης Σταρόβας είναι ένα γάμα που διαρκώς η κοιλιά του γουργουρίζει, ο Διονύσης Σαββόπουλος ένα δέλτα που σαν διαβάζει παραμύθια όλα είναι δυνατά, η Σαβίνα Γιαννάτου ένα νι που έχει αϋπνία και με το νου του φτιάχνει μύθους, ο Φοίβος Δεληβοριάς ένα ταυ που «τριαλαρί» όλο τραγουδάει, ο Πάνος Μουζουράκης ένα ύψιλον που υποφέρει από υψοφοβία… Στο βιβλίο της Ράνιας Μπουμπουρή «Μια τρελή τρελή ΑΒ» (Εκδόσεις Ψυχογιός), που συνοδεύεται από CD με 25 τραγούδια σε μουσική του Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλου, η αλφαβήτα δεν είναι ο φόβος των παιδιών της πρώτης σχολικής ηλικίας αλλά μια αστεία παρέα. Μια παρέα που εξοικειώνει τα παιδιά με πρωτοτυπία και ευαισθησία με τα γράμματα (σε συνδυασμό με τη χαρούμενη εικονογράφηση της Χρύσας Σπυρίδωνος) και τους κρατά συντροφιά με τα τραγούδια του CD που ερμηνεύονται από γνωστούς ηθοποιούς και τραγουδιστές, όπως αυτούς που αναφέραμε και αρκετούς ακόμη, αλλά και την παιδική χορωδία του 3ου Δημοτικού Σχολείου Βούλας «Viva Voce». Το βιβλίο έχει τιμηθεί με τον Έπαινο Ποίησης της Γυναικείας Λογοτεχνικής Συντροφιάς.

Δέσποινα Ζευκιλή

Πηγή: http://www.athinorama.gr/child/article.aspx?id=1001141

Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα: κριτική της Ελένης Σαραντίτη

Η κριτική της κυρίας Ελένης Σαραντίτη για την "Τρελή τρελή Αλφαβήτα" μου δημοσιεύτηκε στο www.diastixo.gr στις 5/11/2013:

Η Ράνια Μπουμπουρή (Καρπενήσι, 1974) έχει ήδη κάνει αισθητή την παρουσία της στον χώρο του ελληνικού παιδικού βιβλίου. Τα έως τώρα έργα της διακρίνονται για τη φίνα ποιότητά τους, αλλά και για την παιγνιώδη διάθεση που τα περιτρέχει, εκτός βεβαίως της βαθύτατης γνώσης της ψυχολογίας του παιδιού – ιδιαιτέρως, νομίζω, του νηπίου. Έργα όπως Κοιμήσου μαζί μου, μαμά, Πουθενά χωρίς την κούκλα μου, Το σκιουράκι που δεν ήθελε να φάει, Στο αυτοκίνητο δε σε αγαπώ έχουν χαροποιήσει και ανακουφίσει πολλά παιδιά και ακόμη περισσότερους γονείς – καθώς τα βιβλία που απευθύνονται σε αυτές τις ηλικίες απαιτούν και τη συνεργασία των μεγαλυτέρων. Επίσης, με ευχαρίστηση πάντοτε αναφέρομαι στο γνωστό και ωραιότατο Παραλία για λύκους, βιβλίο για πιο «έμπειρους» αναγνώστες αυτό, όπου μέσα από μια, φαινομενικώς, εύθυμη και χαριτωμένη ιστοριούλα, θίγονται πολύ σοβαρά θέματα όπως η αξία της φιλίας και της αλληλεγγύης, το δικαίωμα της ελευθερίας του ατόμου αλλά και η τήρηση και διαφύλαξη ορισμένων κανόνων, οπωσδήποτε και ο σεβασμός στο φυσικό περιβάλλον.

Στα βιβλία της Ράνιας Μπουμπουρή μερικοί από τους ήρωες είναι ζώα – πλάσματα αγαπημένα, οικεία στους μικρούς αναγνώστες. Αλλά και τα παιδιά-πρωταγωνιστές βιώνουν περιστατικά συνήθη στις οικογένειες και στους χώρους όπου κινούνται τα νήπια ή έστω τα παιδιά πρωτοσχολικής ηλικίας. Αναγνώσματα ήρεμα, σωστά στην έκφραση, με ριπίσματα φαντασίας και πάντοτε προσεγμένη και ευχάριστη εικονογράφηση. Δικαιολογημένα, νομίζω, η Ράνια Μπουμπουρή έχει αναγνωριστεί από αναγνώστες που δεν αρκούνται απλώς στα επιβεβλημένα και τα τετριμμένα, παρά ζητούν για τα παιδιά τους την απόλαυση, την εκφραστικότητα, ακόμη και την αλήθεια.

Το καινούργιο έργο της, τιτλοφορούμενο Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα, το οποίο έλαβε τον Έπαινο Ποίησης από τη Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά, και το οποίο η συγγραφέας αφιερώνει «σε όλα τα παιδιά, με την ευχή να ανακαλύψουν την ομορφιά της γλώσσας μας και να την αγαπήσουν τρελά», είναι βεβαίως, και θα το διαπιστώσετε κι εσείς, ένα βιβλίο τερπνό και ευφυές. Με πρωτότυπη σύλληψη, άψογο ρυθμό και εσωτερική αρμονία. Πρόκειται για ποιητική συλλογή στην οποία περιέχονται 25 ποιήματα, εκ των οποίων τα 24 συνθέτουν μια ιστοριούλα σπινθηροβόλα για κάθε γράμμα της αλφαβήτου, το δε τελευταίο είναι ένα ποίημα για όλα μαζί τα γράμματα.

Πρέπει δε εδώ να σκεφθούμε ότι, ενώ παλαιότερα γράφονταν και εκδίδονταν για τα παιδιά ωραιότατα ποιήματα και είχαμε –και έχουμε– πολύ καλούς ποιητές, συν τω χρόνω και ανεπαισθήτως, τα παιδιά έχασαν τους ποιητές τους. Είναι ολόκληρη ιστορία αυτό, και μάλιστα θλιβερή, διότι τα παιδιά ενστικτωδώς αγαπούν την ποίηση. Και την αγαπούν διότι συγγενεύουν – στο πέταγμα της σκέψης, στο απρόσμενο, στη γλύκα της γλώσσας του ονείρου, συχνά και στην αφαίρεση. Οι αιτίες είναι πολλές. Πάντως, είναι αλήθεια ότι οι ποιητικές συλλογές παρέμεναν στα πιο σκοτεινά ράφια των βιβλιοπωλείων, καθώς δεν αγοράζονταν.

Σκέπτομαι, και οπωσδήποτε δεν χαίρομαι, ότι ο δικός μας λαός που γέννησε και λάτρεψε την ποίηση, που δώρισε στον κόσμο τόσο μεγάλους ποιητές και ποιήτριες, που και σήμερα, παρά τα δεινά, δεν επέτρεψε στην ύψιστη αυτή τέχνη καθόλου να σιγήσει ή να παρακμάσει, δεν παράγει πια ποιήματα για τα παιδιά του.

Οπότε παραπάνω από ευπρόσδεκτη η δουλειά της Ράνιας Μπουμπουρή. Στις σελίδες του βιβλίου, φυσικά, κάθε γράμμα έχει τη δική του υπόσταση αλλά και τις δικές του δραστηριότητες. Παράδειγμα σχετικώς με το γάμα:

[...] Φέρτε του πουλιού το γάλα

φέρτε πίτα απ’ τη γιαγιά

φέρτε και χυμό μια γυάλα

και γιαούρτια και φαγιά…

Ή, σχετικώς με το δέλτα:

[...] Δυο δελφίνια με καπέλο!

Ένας δράκος με δισάκι!

Μια δαντέλα που χορεύει

σ’ ένα ολόχρυσο δρομάκι.

*

Μία δάφνη με πατίνι

κι ένας δυόσμος με ομπρέλα.

Δυο δαμάσκηνα που κάνουν

σ’ ένα δέντρο κούνια μπέλα.

*

Ένα δάκρυ που γελάει

κι ένα δάσος που μιλά!

Παραμύθια σαν διαβάζω,

όλα είναι δυνατά!

Ευφρόσυνοι στίχοι! Μερικές φορές ηχούν (εντός μας, βέβαια) σαν καμπανούλες. Αλλά κι εκείνο το ωμέγα!

«Τι ωραία, τι καλά!»

τραγουδάει το ωμέγα

καθώς βγαίνει χαρωπά

απ’ το ωδείο κάθε μέρα…

Ανακαλύψτε πόσα με ρυθμό και χάρη ζουν μυστικά τα γράμματα! Και να είστε βέβαιοι πως οι στίχοι αυτοί, πρωτότυποι, χαριτωμένοι, που όλο και κάτι έχουν να ιστορήσουν, θα δώσουν τροφή για καιρό στα παιδιά.

Όπως ταξιδάκια φαντασίας θα κάνουν και με τις εικόνες της Χρύσας Σπυρίδωνος (Αθήνα, 1978). Ωραιότατες! Η εικονογράφος έχει εργαστεί αρκετά χρόνια πάνω στη γραφιστική και στη διαφήμιση αλλά, όπως σημειώνει, η αγάπη της η μεγάλη είναι το παιδικό βιβλίο.

Τέλος, πολύ ενδιαφέρον είναι το CD που συνοδεύει το βιβλίο, τους στίχους του οποίου μελοποίησε ο Αλκιβιάδης Κωνσταντόπουλος (Αθήνα, 1983) και ερμήνευσαν εκλεκτοί καλλιτέχνες του είδους, όπως η Σαβίνα Γιαννάτου, ο Πάνος Μουζουράκης, ο Νίκος Ζιώγαλας, ο Διονύσης Σαββόπουλος, ο Σπύρος Σακκάς κ.ά., έλαβε μέρος και η Παιδική Χορωδία «Viva Voce» του 3ου Δημοτικού Σχολείου Βούλας, όπως επίσης και γνωστοί, ξεχωριστοί μουσικοί.

Μια πανδαισία!

Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα
Ράνια Μπουμπουρή
εικονογράφηση: Χρύσα Σπυρίδωνος
μουσική σύνθεση: Αλκιβιάδης Κωνσταντόπουλος
Ψυχογιός
61 σελ.
Τιμή € 14,40

 

Πηγή: http://www.diastixo.gr/kritikes/paidika/1856-mia-treli-treli-alpha-beta-boubouri

Πρόσκληση για εκδήλωση στον "Ευριπίδη" της Κηφισιάς

Ήταν μια πολύ ωραία μέρα στην Κηφισιά!

Αυτόν εδώ τον μικρούλη τον έφερε η μαμά του να γνωριστούμε, επειδή έμαθε 

να χρησιμοποιεί το γιογιό με το βιβλίο μου "Στο γιογιό με τη γιαγιά". 

Τώρα θα μάθει και την αλφαβήτα μαζί μου! Αχ!

Ζωγραφίζοντας με την εικονογράφο Χρύσα Σπυρίδωνος.

Lapsus Κλάψους XIII: Να τα στήσεις ή να τα εκατοστίσεις;

Διαβάστε το γλωσσικό σημείωμά μου για την ορθή γραφή της ευχής "να τα εκατοστίσεις", στο ηλεκτρονικό περιοδικό magaz!ne (BonusMallMag), τεύχος Νοεμβρίου 2013, σελίδες 16-17:

http://www.bonusmallmag.gr/020/

ή εδώ:

Ποιος είναι ο στόχος του Lapsus Κλάψους; ίσως να ’χετε αναρωτηθεί κάποια φορά. Σίγουρα, όχι να στήσουμε στον τοίχο κανέναν για τα τυχόν λάθη που κάνει στη χρήση της γλώσσας μας. Ουδείς αναμάρτητος. Αλλά να, υπάρχουν λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούμε συχνά, αν όχι καθημερινά, και έχουμε συνηθίσει τόσο τη λαθεμένη τους γραφή, που μας ξενίζει όταν τις βλέπουμε γραμμένες σωστά.

Μεγάλο παράδειγμα αυτό το «να τα εκατοστίσεις». Οι περισσότεροι το γράφουν «εκατοστήσεις», με ήτα, αν και μάλλον γνωρίζουν ότι ο ενεστώτας είναι «εκατοστίζω».

Ρίξτε μια ματιά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε ημέρες γενεθλίων κι επετείων και θα μπείτε στο νόημα.

Στόχος του Lapsus Κλάψους, λοιπόν, είναι να εκατοστίσει τα μικρά αυτά κείμενα βάζοντας ένα τοσοδούλικο λιθαράκι στην καλύτερη γνώση και χρήση της γλώσσας μας. Να τα εκατοστίσουμε, λοιπόν!