Στις 15 Οκτωβρίου 2015, στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια, στην Ατλάντα των ΗΠΑ, η Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών της Αμερικής (Modern Greek Studies Association) θα απονείμει στον καθηγητή Πίτερ Μπιν το Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2015 για την εκ νέου πρωτότυπη μετάφρασή του, Zorbathe Greek: The Saint’s Life of Alexis Zorbas του Νίκου Καζαντζάκη, που κυκλοφόρησε στην αγγλική γλώσσα από τον αμερικανικό εκδοτικό οίκο Simon & Schuster (2014).
Το Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Εταιρείας θεσπίστηκε το 1995 στη μνήμη της νεοελληνίστριας Ελισάβετ Κωνσταντινίδη (1932-1992) και απονέμεται σε νέες πρωτότυπες μεταφράσεις νεοελληνικών λογοτεχνικών κειμένων που εκδίδονται στα αγγλικά.
Ο Πίτερ Μπιν, ομότιμος καθηγητής της Αγγλικής και της Συγκριτικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Ντάρτμουθ των ΗΠΑ, έχει μεταφράσει παλιότερα και άλλα έργα του μεγάλου Έλληνα συγγραφέα, όπως την Αναφορά στον Γκρέκο, τον Φτωχούλη του Θεού και τον Τελευταίο πειρασμό.
Το βιβλίο Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Καζαντζάκη σε δύο εκδόσεις: στην κλασική σκληρόδετη σειρά και στη νέα αναθεωρημένη χαρτόδετη έκδοση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου