Τετάρτη, 24 Δεκεμβρίου 2014

Γιάννης Κωνστανταρόπουλος: συνέντευξη στη Ράνια Μπουμπουρή


Ο Γιάννης Κωνστανταρόπουλος, διευθύνων σύμβουλος των Εκδόσεων Μίνωας, συνεχίζει τη σειρά συνεντεύξεων του diastixo.gr με μερικούς από τους πιο σημαντικούς Έλληνες εκδότες: Πώς αντιμετωπίζουν την κρίση; Τι πιστεύουν για την αλλαγή του νόμου περί ενιαίας τιμής του βιβλίου; Ποια είναι η σχέση τους με το e-book; Αλλά και: Τι διάβαζαν όταν ήταν παιδιά; Υπάρχει κάποιο βιβλίο που τους άλλαξε τη ζωή; Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία τους;
Πού και πότε γεννηθήκατε; Μπορείτε να μας πείτε δυο λόγια για τα παιδικά σας χρόνια;
Γεννήθηκα στην Αθήνα το 1962. Φοίτησα στο δημοτικό σχολείο της Αντιγόνης Μεταξά, το οποίο είχε περάσει στα χέρια του Ανδρέα Γιαννόπουλου, δασκάλου από τη Μεσσηνία. Η πτώση της Χούντας με βρίσκει στην ΣΤ' Δημοτικού, σε ένα οικογενειακό περιβάλλον έντονα πολιτικοποιημένο. Έτσι έζησα «από κοντά» τα σοβαρά γεγονότα εκείνης της εποχής: το Πολυτεχνείο, τον Αττίλα στην Κύπρο, τη μεταπολίτευση. Το 1974 μπαίνω με εξετάσεις στο Λεόντειο Λύκειο Πατησίων, από όπου αποφοίτησα το 1980. Οι πρώτες μου σπουδές έγιναν στο Οικονομικό Τμήμα της Νομικής Σχολής (1980-1985) και αμέσως μετά έκανα MBA στο INSEAD Fontainebleau.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο όταν ήσασταν μικρός;
Από μικρή ηλικία διάβαζα πολύ, ακόμα και βιβλία που συνήθως απευθύνονται σε μεγαλύτερες ηλικίες. Στην ΣΤ' Δημοτικού είχα διαβάσει όλα τα βιβλία του Λουντέμη, υπό «καθεστώς μυστικότητας», καθώς ήταν απαγορευμένα από τη Χούντα. Παρ' όλα αυτά, και μέχρι την ηλικία των 13 ετών, αγαπημένο μου βιβλίο –το είχα διαβάσει τουλάχιστον 8-9 φορές– ήταν το Δυο χρόνια διακοπές του Ιουλίου Βερν. Στα εφηβικά μου χρόνια αγάπησα τον Ζόρζε Αμάντο, ξεχωρίζοντας το βιβλίο Τερέζα Μπατίστα.
Υπάρχει κάποιο βιβλίο που σας άλλαξε τη ζωή;
Πραγματικά δεν μπορώ να πω ότι είναι μόνο ένα. Πολλά βιβλία με επηρέασαν στην πορεία της ζωής μου και καθόρισαν τον σημερινό τρόπο σκέψης μου. Μου είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιλέξω κάποιο, αλλά θα τολμήσω να αναφέρω το Κατηγορώ του Εμίλ Ζολά, ένα βιβλίο ελάχιστα γνωστό στην Ελλάδα, αν και κλασικό στη Γαλλία, το οποίο διάβασα σε πολύ μικρή ηλικία –13 ετών– και έκτοτε δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Κατά τη γνώμη μου, μόνο μέσω της παιδείας –και δεν εννοώ μόνο την εκπαίδευση– μπορούμε πρώτα να αλλάξουμε τον εαυτό μας, μετά να διαχειριστούμε την κρίση, να την αντιμετωπίσουμε και τελικά να την ξεπεράσουμε.
Πόσα χρόνια δραστηριοποιείστε ως εκδότης και πώς μπήκατε στον χώρο των εκδόσεων;
Οι Εκδόσεις Μίνωας δημιουργήθηκαν το 1952 από τη μητέρα μου, Μαίρη Κωνστανταροπούλου, και αναπτύχθηκαν με τη συνδρομή του πατέρα μου, Ηλία Κωνστανταρόπουλου. Όπως καταλαβαίνετε, μεγάλωσα κυριολεκτικά μέσα στα βιβλία. Από το δημοτικό συνήθιζα να διαβάζω τα μαθήματα του σχολείου στο γραφείο του πατέρα μου ή ακόμα και στην αποθήκη με τα βιβλία του Μίνωα. Κατά τη διάρκεια των πανεπιστημιακών μου σπουδών, είχα μια δική μου εμπορική επιχείρηση που διέθετε σχολικά είδη (τσάντες, κασετίνες, τετράδια, μολύβια, κοκ) στα βιβλιοχαρτοπωλεία της εποχής. Ουσιαστικά ασχολήθηκα με τις εκδόσεις αμέσως μετά το μεταπτυχιακό και τη στρατιωτική μου θητεία.
Πόσα άτομα απασχολεί η επιχείρησή σας και πόσους τίτλους εκδίδετε ετησίως;
Σήμερα απασχολούμε 30 άτομα ως μόνιμους εργαζόμενους και εκδίδουμε περίπου 160 νέους τίτλους ετησίως.
Ποιο θεωρείτε ότι είναι το σπουδαιότερο βιβλίο που έχετε εκδώσει μέχρι σήμερα;
Ειλικρινά είναι δύσκολο να ξεχωρίσω κάποιο, γιατί όλα τα βιβλία που εκδίδουμε τα πιστεύουμε και τα θεωρούμε σημαντικά. Πιστεύω όμως ότι η Γαλάζια Βιβλιοθήκη, η οποία πρώτη φορά παρουσιάστηκε στο κοινό τη δεκαετία του '60, είναι μια σειρά που καθιερώθηκε στη συνείδηση του αναγνωστικού κοινού, κάνοντας προσιτά στα παιδιά τα αριστουργήματα της ελληνικής και παγκόσμιας λογοτεχνίας σε μοναδικές μεταφράσεις-διασκευές. Αξίζει όμως να σταθώ και στο ιστορικό δοκίμιο Χαμένος Παράδεισος – Σμύρνη 1922 του Τζάιλς Μίλτον. Θα τολμήσω να πω ότι είναι ίσως το καλύτερο βιβλίο για τη Μικρασιατική Καταστροφή που κυκλοφορεί, απόλυτα αντικειμενικό και αληθινό. Πιστεύω ότι απαντά σε όλους όσοι ασχολήθηκαν με την καταστροφή της Σμύρνης είτε υπερβάλλοντας είτε υποτιμώντας την.
Υπάρχει κάποιο βιβλίο στο οποίο να πιστέψατε πολύ, αλλά η ανταπόκριση του αναγνωστικού κοινού να μην ήταν αυτή που αναμένατε;
Ναι, το βιβλίο του Σάσα Στάνισιτς Πώς επισκευάζει ο στρατιώτης το γραμμόφωνο. Αναφέρεται στον κατακερματισμό της Γιουγκοσλαβίας, ενός πολυφωνικού κράτους όπου κάποτε το διαφορετικό δεν ενοχλούσε – ένα κείμενο αμερόληπτο, συγκινητικό, βαθιά ανθρώπινο, γεμάτο παράδοξο, ειρωνεία, σαρκασμό και χιούμορ.
Ποιο θεωρείτε ότι είναι το πιο αξιόλογο βιβλίο που θα εκδώσετε το επόμενο διάστημα;
Μετά τη μεγάλη επιτυχία του μυθιστορήματος Μία ημέρα, που έχει πουλήσει πάνω από πέντε εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως και έχει μεταφραστεί σε σαράντα γλώσσες, τον Ιανουάριο 2015 θα κυκλοφορήσει το νέο μυθιστόρημα του συγγραφέα Ντέιβιντ Νίκολς, Εμείς. Πρόκειται για τη συγκινητική ιστορία αγάπης ενός ζευγαριού και την ιστορία ενός γάμου από τη ρομαντική, ειδυλλιακή του αρχή ως το πιθανό τέλος του. Το μυθιστόρημα ήταν υποψήφιο για το φετινό βραβείο Man Booker. Αργότερα μέσα στο 2015 θα εκδώσουμε το αστυνομικό μυθιστόρημα Alex του Πιερ Λεμέτρ – πρόκειται για τον συγγραφέα που απέσπασε το βραβείο Goncourt 2013 για το μυθιστόρημα Καλή αντάμωση εκεί ψηλά. Ένα εξαιρετικό αστυνομικό μυθιστόρημα, που έχει γνωρίσει διεθνή επιτυχία και γυρίζεται ήδη ταινία. Επίσης, αναμένεται το νέο μυθιστόρημα του γνωστού συγγραφέα Τζάιλς Μίλτον με τον τίτλο Perfect Corpse. Ύστερα από δύο πολύ πετυχημένα ιστορικά βιβλία για την καταστροφή της Σμύρνης και τη Ρωσία του 1917, ο συγγραφέας επανέρχεται με ένα εκπληκτικό μυθιστόρημα που μας μεταφέρει στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και στα πειράματα κρυογονικής ψύξης του ναζιστικού καθεστώτος.
Πόσα βιβλία διαβάζετε τον μήνα; Πόσα χειρόγραφα υποψήφιων συγγραφέων λαμβάνετε τον μήνα και πόσα από αυτά διαβάζετε ο ίδιος;
Διαβάζω 4-5 βιβλία τον μήνα. Λαμβάνουμε σχεδόν ένα χειρόγραφο την ημέρα. Προσωπικά διαβάζω περίπου 10 χειρόγραφα, αυτά που η εκδοτική μας ομάδα θεωρεί σημαντικότερα.
Ποια είναι η σχέση σας με το ηλεκτρονικό βιβλίο;
Το ηλεκτρονικό βιβλίο είναι ακόμη στα σπάργανα όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και στις ΗΠΑ, όπου έχει γνωρίσει και τη μεγαλύτερη ανάπτυξη. Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα, αλλά ίσως τα μειονεκτήματα είναι περισσότερα. Το μέλλον δεν μπορώ να το προβλέψω, όμως πιστεύω ότι δεν θα χαθεί σύντομα το χάρτινο βιβλίο, τουλάχιστον στις κατηγορίες του παιδικού βιβλίου και της λογοτεχνίας. Ως εταιρεία παρακολουθούμε τις εξελίξεις από κοντά και επενδύουμε στις νέες τεχνολογίες αργά και σταθερά. Δεν είναι τυχαίο ότι από τις Εκδόσεις Μίνωας κυκλοφόρησε πριν από δύο χρόνια η πρώτη πραγματικά διαδραστική εφαρμογή για παιδιά, οΠινόκιο, με κινούμενες εικόνες και εντυπωσιακά ηχητικά εφέ. Σε προσωπικό επίπεδο, θέλω να αγοράζω τα βιβλία μου σε έντυπη μορφή. Αν πρόκειται για ξενόγλωσσα, προτιμώ τη σκληρόδετη έκδοση. Διαβάζω ηλεκτρονικά μόνο όσα ξενόγλωσσα βιβλία θέλω να διαβάσω πριν αποφασίσουμε να τα εκδώσουμε, για πρακτικούς λόγους.
Ποια είναι η μεγαλύτερη ανησυχία σας μετά την αλλαγή του νόμου περί ενιαίας τιμής του βιβλίου;
Η ουσιαστική κατάργηση του νόμου της ενιαίας τιμής πρακτικά θα εξαφανίσει τα μικρά και μεσαία βιβλιοπωλεία, ενώ τον ίδιο κίνδυνο αντιμετωπίζουν και οι αλυσίδες βιβλιοπωλείων. Εκτιμώ ότι η Amazon θα φτιάξει υποκατάστημα με ελληνικά βιβλία και έτσι το 90% των βιβλίων θα πωλούνται μέσα από το site της και 2-3 αλυσίδες σούπερ μάρκετ. Αυτή η εξέλιξη μοιραία θα οδηγήσει στην επικράτηση 3-4 εκδοτών, που θα εκδίδουν το 80% των τίτλων, και ελάχιστων μικρών, που θα μοιράζονται το 20%. Τα βιβλία θα πωλούνται με τεράστιες εκπτώσεις, 30-40%, όμως η αρχική λιανική τιμή τους θα είναι 30-40% ακριβότερη από αυτή που είναι σήμερα. Στην ουσία, ο καταναλωτής θα αγοράζει κάπως φθηνότερα τα μπεστ σέλερ από ό,τι σήμερα, αλλά σίγουρα ακριβότερα όλα τα υπόλοιπα βιβλία. Τα δε βιβλία των πρωτοεμφανιζόμενων συγγραφέων θα μειωθούν δραματικά.
Πόσο έχετε επηρεαστεί από την κρίση και πώς την αντιμετωπίζετε;
Η κρίση επηρέασε σημαντικά την αγορά του βιβλίου και δεν άφησε κανέναν ανέγγιχτο.
Έχουμε μειώσει την παραγωγή των νέων τίτλων, αναγκαστήκαμε να μειώσουμε και τις τιμές των νέων βιβλίων μας, μειώσαμε και τον αριθμό των ξένων παιδικών ηρώων. Από την άλλη πλευρά, επεκτείναμε το εκδοτικό μας πρόγραμμα με βιβλία λογοτεχνίας –ελληνικής και μεταφρασμένης–, εγκαινιάσαμε μια φιλόδοξη σειρά ξένης κλασικής λογοτεχνίας σε νέες ποιοτικές μεταφράσεις υψηλής αισθητικής εμφάνισης, καθώς επίσης και σε βιβλία ιστορικά, πολιτικά, κοινωνικά.
Πότε προβλέπετε ότι θα ξεπεράσουμε την κρίση;
Δυστυχώς, δεν είμαι αισιόδοξος. Φοβάμαι ότι οι σημερινοί άνεργοι άνω των 45 ετών δύσκολα θα ξαναδουλέψουν και οι σημερινοί απόφοιτοι πανεπιστημίων θα δυσκολευτούν να βρουν δουλειά πάνω στο αντικείμενό τους. Κατά τη γνώμη μου, μόνο μέσω της παιδείας –και δεν εννοώ μόνο την εκπαίδευση– μπορούμε πρώτα να αλλάξουμε τον εαυτό μας, μετά να διαχειριστούμε την κρίση, να την αντιμετωπίσουμε και τελικά να την ξεπεράσουμε.
Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία σας;
Στόχος μου είναι τα βιβλία μας να καλύψουν τις ανάγκες όλης της οικογένειας και να παραμείνουν διαχρονικά για τις επόμενες γενιές!
Μοιραστείτε μαζί μας μία χρήσιμη συμβουλή που σας έδωσαν κάποτε.
Θα μοιραστώ μαζί σας μια φράση που μου είχε πει ο πατέρας μου: Ο εκδότης είναι το μοναδικό επάγγελμα στον κόσμο που όσα περισσότερα βιβλία πουλά, τόσο περισσότερο προσφέρει στην κοινωνία.

Δευτέρα, 22 Δεκεμβρίου 2014

"Ο μπαμπάς είναι άνεργος": κριτική στο captainbook.gr

Γράφει ο Πάνος Τουρλής:
Ένα υπέροχο βιβλιαράκι για παιδιά 5 και 6 ετών από τη σειρά Φραουλίτσα των εκδόσεων Ψυχογιός. Με έξυπνο τρόπο και υπέροχη εικονογράφηση ξεδιπλώνεται στα παιδικά μάτια η ιστορία του μπαμπά του Μιχάλη που είναι άνεργος αλλά τον κάλεσαν στο σχολείο του γιου του να περιγράψει στα παιδιά το επάγγελμά του. Ο Μιχάλης είναι ντροπιασμένος γιατί οι γονείς των συμμαθητών του δουλεύουν. Τι θα κάνει ο μπαμπάς του Μιχάλη; Θα πει την αλήθεια ή θα πει ότι είναι κατάσκοπος, όπως τον συμβούλευσε ο γιος του;
Αλήθεια, είναι ντροπή να είναι κανείς άνεργος; Ο άνεργος «...αγοράζει την εφημερίδα με τις αγγελίες, κυκλώνει μ' ένα στιλό και αρχίζει τα τηλέφωνα. Ή κάθεται μπροστά στον υπολογιστή και ψάχνει με τις ώρες» (σελ. 13). Αξίζει να μείνει κανείς στην πατρίδα του και να αγωνιστεί να βρει μια δουλειά ή πιο σωστό είναι να μεταναστεύσει; Ποια είναι η άποψη του μπαμπά του Μιχάλη; Θα τον αγαπήσουν οι συμμαθητές του γιου του;
Το όμορφο κείμενο ντύνεται μοναδικά με την καταπληκτική εικονογράφηση της Μάρως Αλεξάνδρου, που δε διστάζει να χαρίσει χρώματα στα αδηφάγα μάτια των μικρών αναγνωστών, να φωτίσει διαφορετικές και πρωτότυπες οπτικές γωνίες στα ανυπέρβλητα σκίτσα της και να χαρίσει έναν μικρόκοσμο γεμάτο εικόνες, χαριτωμένα γατιά, εκφραστικά πρόσωπα και ποικιλία χαρακτηριστικών. Μια μαγεία!

Σάββατο, 20 Δεκεμβρίου 2014

Popaganda: Φιλοξενία στη στήλη "Τα βιβλία της ζωής μου"


Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο όταν μεγαλώνατε; Το πρώτο βιβλίο που αγάπησα πραγματικά ήταν η Περηφάνια και προκατάληψη της Τζέιν Όστιν. Το διάβασα σε ηλικία περίπου 12 ετών και είχα την τύχη να το πετύχω σε πολύ προσεγμένη έκδοση (Ίκαρος, 1953, μετάφραση Ν. Παπαγιάννη). Το βιβλίο αυτό υπάρχει ακόμη στη βιβλιοθήκη μου και, παρότι έχω πλέον αρκετά βιβλία της Τζέιν Όστιν σε αγγλικές εκδόσεις, αυτό το συγκεκριμένο δεν το αποχωρίζομαι ποτέ.
Ποιο βιβλίο διαβάσατε και ξαναδιαβάσατε; Το κιβώτιο του Άρη Αλεξάνδρου.
Σας ώθησε ποτέ βιβλίο να κάνετε κάτι ανόητο; Να το πετάξω – αλλά αυτό μάλλον δεν είναι ανόητο, είναι αυτονόητο όταν μιλάμε για σαβούρα. Γιατί, τι να το κάνεις; Να το χαρίσεις; Καλύτερα στην ανακύκλωση.
Σας ενέπνευσε κάποιο βιβλίο να γίνετε κάτι άλλο εκτός από συγγραφέας; Ναι, επιμελήτρια εκδόσεων: όταν έβλεπα τυπογραφικά λάθη σ’ ένα βιβλίο εκνευριζόμουν και τα διόρθωνα, από μικρή. Και αυτό έγινα. Επίσης, θαύμαζα τα ωραία ελληνικά στη μεταφρασμένη λογοτεχνία και ήθελα να γίνω μεταφράστρια. Και αυτό έγινα.
Ποιο βιβλίο εύχεστε να είχατε γράψει; Από όλα τα βιβλία που αγαπώ, μάλλον θα ήθελα να είχα γράψει τον Παίκτη του Ντοστογιέφσκι. Ή να τον είχα μεταφράσει σαν τον Άρη Αλεξάνδρου. 


Τετάρτη, 17 Δεκεμβρίου 2014

Ζωντανά στο στούντιο του ifeelkid.gr, Πέμπτη 18/12, 18:00-19:00


Πέμπτη 18 Δεκεμβρίου στον ifeelkid. Θα γίνει... χαμός!

Την Πέμπτη, 18 Δεκεμβρίου στις 6μμ,  η Παραμυθοκουζίνα βάζει τα γιορτινά της και ετοιμάζει την πιο τρελή και διασκεδαστική εκπομπή για τα Χριστούγεννα.
Τραγούδια, δώρα, παραμύθια, μικροί επισκέπτες στο στούντιο (Πεντέλης 21, Μαρούσι - κοντά στον Ηλεκτρικό) και καλεσμένες δυο αγαπημένες συγγραφείς:
Η Ράνια Μπουμπουρή



...και η Ιωάννα Σκαρλάτου


Έχω γράψει για πρόσφατα βιβλία τους στο literature.gr

Η Ράνια Μπουμπουρή καταπιάνεται με το δύσκολο θέμα της ανεργίας στο βιβλίο της «Ο μπαμπάς είναι άνεργος» σε εικονογράφηση της Μάρως Αλεξάνδρου (Ψυχογιός). Το διάβασα μαζί με τα παιδιά κι εκτός του ότι ευχαριστήθηκαν την ανάγνωση μας έδωσε το έναυσμα να συζητήσουμε για το τι σημαίνει να είναι κανείς άνεργος. Υπάρχει ο τρόπος να λέμε αλήθειες στα παιδιά χωρίς να τα τρομοκρατούμε και να τους μαυρίζουμε την ψυχή. Αλλά και χωρίς να ωραιοποιούμε καταστάσεις κλείνοντάς τα σε έναν γυάλινο κόσμο. Είχα διαβάσει ένα βιβλίο που κι αυτό καταπιανόταν με το ίδιο θέμα και απευθυνόταν σε παιδιά, αλλά είχε ένα εξωπραγματικό happy end που ομολογώ με εκνεύρισε αφάνταστα. Και το βιβλίο της Ράνιας Μπουμπουρή τελειώνει ευχάριστα, αλλά προσγειωμένα προβάλλοντας βασικές αξίες που πρέπει να μοιραζόμαστε με τα παιδιά μας. Να μεταφέρω και τον θαυμασμό των παιδιών μου για τη ζωγραφιά με το Κυκλαδίτικο σπιτάκι και τον τρόπο που σχεδιάζει στον πίνακα ο μπαμπάς του Μιχάλη, του μικρού ήρωα της ιστορίας.

Read more at: http://www.literature.gr/ Διαβάζουμε, μοιραζόμαστε, συζητάμε και …διασκεδάζουμε! του Κώστα Στοφόρου | Literature.gr

Την Πέγκυ Φούρκα, μια από τις πιο ταλαντούχες εικονογράφους, συναντάμε πάλι σε ένα εντελώς διαφορετικό βιβλίο. Τα «Χριστούγεννα στην κοιλιά της μαμάς μου» της Ιωάννας Σκαρλάτου (εκδόσεις Παραμυθία), είναι ένα τρυφερό βιβλίο που μας περιγράφει την τελευταία μέρα που περνά ένα μωράκι στην κοιλιά της μαμάς του, λίγο πριν βγει στον κόσμο. Δεν είναι τυχαίο ότι το συγκεκριμένο βιβλίο τιμήθηκε με το 1ο βραβείο στον ετήσιο κρατικό διαγωνισμό της Ιταλίας “Associazione Amici Dell Umbria 2014”. Είναι ένας όμορφος τρόπος για να απαντήσουμε στις ερωτήσεις των παιδιών που ρωτάνε πως ήρθαν στον κόσμο και ταυτόχρονα να τους δώσουμε κάτι από το πνεύμα των γιορτών. Το μωρό- κοριτσάκι της ιστορίας μας γεννιέται Χριστούγεννα κι έτσι έχει πολύ ξεχωριστές συναντήσεις. Το βιβλίο συμπληρώνεται με μια πολύ όμορφη παρουσίαση των εννέα μηνών στην κοιλιά της μαμάς, με δραστηριότητες αλλά και συνταγές για μελομακάρονα, κουραμπιέδες και νηστίσιμα ντόνατς.

Τρίτη, 16 Δεκεμβρίου 2014

Συνέντευξη στον ραδιοφωνικό σταθμό KYMA FM


Σήμερα στις 11 μιλάμε για το παιδικό βιβλίο με την Αλεξάνδρα Παγιατάκη
από τον ραδιοφωνικό σταθμό ΚΥΜΑ FM της Κέρκυρας.
Όσοι θέλετε και μπορείτε, συντονιστείτε και διαδικτυακά:

Δευτέρα, 15 Δεκεμβρίου 2014

"Μια τρελή τρελή ΑΒ με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα" στο Πεδίο του Άρεως

Ο καιρός μάς έκανε τη χάρη και μπορέσαμε να απολαύσουμε τις 2 παραστάσεις 
"Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα"!
Εδώ, η Αλφαβητούλα μας Ντίνα Καφτεράνη σε τρενάκι με τα παιδιά!



Κι εδώ η χορευτική-αθλητική ομάδα "Μπελάδες" ως Ιπτάμενες Νότες, 
σε χορογραφίες προσαρμοσμένες στα γράμματα της ΑΒ!





Και πάλι, η Αλφαβητούλα μας τραγουδάει το Ύψιλον Υποφέροντας από Υψοφοβία 
πάνω στα ξΥλοπόδαρά της! Στο CD μας, το Ύψιλον τραγουδάει ο Πάνος Μουζουράκης.
Υπο-υπο-υποφέρω!


Χαμόγελα μετά την πρώτη παράσταση, Σάββατο 27/12/2014
Ράνια Μπουμπουρή και Αλκιβιάδης Κωνσταντόπουλος.
Επόμενο ραντεβού τα 4 Σάββατα του Φεβρουαρίου στον Ιανό, με εκλεκτούς προσκεκλημένους!




Η συναυλία "Μια τρελή τρελή ΑΒ με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα" συμπεριλαμβάνεται
στο χριστουγεννιάτικο εορταστικό πρόγραμμα του Δήμου Αθηναίων
και της Περιφέρειας Αττικής.
Δύο συναυλίες με ελεύθερη είσοδο, Σάββατο 27/12 ώρα 13:45
και Κυριακή 28/12 ώρα 12:30.
Σας περιμένουμε με ενθουσιασμό!

Από τον ιστότοπο του Δήμου Αθηναίων:

Για πρώτη φορά φέτος ο δήμος Αθηναίων, στο πλαίσιο των εορταστικών εκδηλώσεων «Χριστούγεννα στην Αθήνα», συνεργάζεται με την Περιφέρεια Αττικής, υλοποιώντας ένα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων και δράσεων στοΠεδίον του Άρεως, από το Σάββατο 27 Δεκεμβρίου έως την Τρίτη 30 Δεκεμβρίου.
Πρόγραμμα
Σάββατο 27 Δεκεμβρίου
13.00   «Ξημερώνει», της Μαρίας Παπαλέξη. Θεατρική παράσταση για παιδιά από το Θέατρο Αλληλεγγύης για Παιδιά (μια πρωτοβουλία του Θεάτρου του Νέου Κόσμου).
13.45   «Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα», του Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλου. Μια μουσικοθεατρική παράσταση για παιδιά με τους Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο, Στέλιο Πασχάλη, Οδυσσέα Κωνσταντόπουλο, Χάρη Κωνσταντόπουλο, Ντίνα Καφτεράνη, την Παιδική Χορωδία 3ου Δημοτικού Σχολείου Βούλας «Viva Voce» και την παιδική Χορευτική Ομάδα Μπελάδες.
Κυριακή 28 Δεκεμβρίου
12.30   «Μια τρελή - τρελή Αλφαβήτα με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα», του Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλου. Μια μουσικό-θεατρική παράσταση για παιδιά με τους Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο, Στέλιο Πασχάλη, Οδυσσέα Κωνσταντόπουλο, Χάρη Κωνσταντόπουλο, Ντίνα Καφτεράνη, την Παιδική Χορωδία 3ου Δημοτικού Σχολείου Βούλας «Viva Voce» και την παιδική Χορευτική Ομάδα Μπελάδες.
17.00 Χριστουγεννιάτικη συναυλία της Εθνικής Λυρικής Σκηνής
Με μια μεγάλη Χριστουγεννιάτικη συναυλία η Εθνική Λυρική Σκηνή συνεχίζει τις καλλιτεχνικές δράσεις της σε χώρους απρόσμενους, στο πλαίσιο της καλλιτεχνικής της εξωστρέφειας.
Δευτέρα 29 Δεκεμβρίου
13.00 «Πρόταση γάμου», του Άντον Τσέχωφ από τη θεατρική ομάδα «Αστροναύτες», σε σκηνοθεσία τηςΚυριακής Σπανού
16.00 Συναυλία των Diminuita
Τρίτη 30 Δεκεμβρίου
12.30   Παιχνιδομαγέματα - θεατρική παράσταση για παιδιά
15.00    Συναυλία Εθνικού Ωδείου Αθηνών
* Το πρόγραμμα ενδέχεται να τροποποιηθεί



Σάββατο, 13 Δεκεμβρίου 2014

"Ο μπαμπάς είναι άνεργος": κριτική του Κώστα Στοφόρου (literature.gr)


Η Ράνια Μπουμπουρή καταπιάνεται κι αυτή με το δύσκολο θέμα της ανεργίας στο βιβλίο της «Ο μπαμπάς είναι άνεργος» σε εικονογράφηση της Μάρως Αλεξάνδρου (Ψυχογιός). Το διάβασα μαζί με τα παιδιά κι εκτός του ότι ευχαριστήθηκαν την ανάγνωση μας έδωσε το έναυσμα να συζητήσουμε για το τι σημαίνει να είναι κανείς άνεργος. Υπάρχει ο τρόπος να λέμε αλήθειες στα παιδιά χωρίς να τα τρομοκρατούμε και να τους μαυρίζουμε την ψυχή. Αλλά και χωρίς να ωραιοποιούμε καταστάσεις κλείνοντάς τα σε έναν γυάλινο κόσμο. Είχα διαβάσει ένα βιβλίο που κι αυτό καταπιανόταν με το ίδιο θέμα και απευθυνόταν σε παιδιά, αλλά είχε ένα εξωπραγματικό happy end που ομολογώ με εκνεύρισε αφάνταστα. Και το βιβλίο της Ράνιας Μπουμπουρή τελειώνει ευχάριστα, αλλά προσγειωμένα προβάλλοντας βασικές αξίες που πρέπει να μοιραζόμαστε με τα παιδιά μας.
Να μεταφέρω και τον θαυμασμό των παιδιών μου για τη ζωγραφιά με το Κυκλαδίτικο σπιτάκι και τον τρόπο που σχεδιάζει στον πίνακα ο μπαμπάς του Μιχάλη, του μικρού ήρωα της ιστορίας.

Πηγή: http://www.literature.gr/diavazoume-mirazomaste-sizitame-ke-diaskedazoume-tou-kosta-stoforou/

"Η μάχη της Οδοντόβουρτσας" στη δράση για τη στοματική υγιεινή...

...στο "Σπίτι των Μικρών", στον Άλιμο, πριν από λίγο καιρό:





Κυριακή, 7 Δεκεμβρίου 2014

Lapsus Κλάψους XXIV: Η θλίψη της έκθλιψης


Διαβάστε το γλωσσικό σημείωμά μου για την εσφαλμένη εφαρμογή της αποκοπής στη λέξη "μέσα", στο ηλεκτρονικό περιοδικό magaz!ne (BonusMallMag), τεύχος Δεκεμβρίου 2014, σελίδες 22-23:

http://www.bonusmallmag.gr/032/index.html

ή εδώ:



Τρίτη, 2 Δεκεμβρίου 2014

Συναυλία "Μια τρελή τρελή ΑΒ με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα" στην Κερατέα


Η Αλφαβητούλα μας (Ντίνα Καφτεράνη) με τα ξυλοπόδαρά της έπαθε υψοφοβία
τραγουδώντας το Ύψιλον, αλλά μετά, στο βαλσάκι του Ψι,
έψαχνε έναν ψηλό καβαλιέρο στο κοινό. Και τον βρήκε! 



Από τη συναυλία "Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα"
στο Πολιτιστικό Κέντρο της Κερατέας: δυο λόγια για το βιβλίο-CD μας
και τη συνεργασία που έφερε αυτό το αποτέλεσμα.


Κι εδώ η Αλφαβητούλα μας με το κουκλάκι -το ούφο, δηλαδή- του Όμικρον.




Η «Συνεργασία για τα παιδιά της Κερατέας» και οι Σύλλογοι Γονέων & Κηδεμόνων των: 1ου – 2ου – 3ου & 4ου Δημοτικών σχολείων Κερατέας προσκαλούν τον Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο να παρουσιάσει το CD με τα μελοποιημένα ποιήματα από το βιβλίο της Ράνιας Μπουμπουρή «Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα».
Ένα άλφα που όλο κάπου πάει και τρυπώνει, ένα βήτα που βιάζεται να πάει βόλτα, ένα γάμα που διαρκώς η κοιλιά του γουργουρίζει… Μα τι αλλιώτικη, τι αστεία που είναι αυτή η Αλφαβήτα!
Η συναυλία «Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα» είναι μια παιδική διαδραστική παράσταση, που συνδυάζει τη μάθηση με το θέατρο και τη μουσική. Βασίζεται στο ομότιτλο βιβλίο της Ράνιας Μπουμπουρή (Εκδόσεις Ψυχογιός), που έχει τιμηθεί με τον Έπαινο Ποίησης της Γυναικείας Λογοτεχνικής Συντροφιάς, έχει μελοποιηθεί εκπληκτικά από τον Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο και συγκαταλέγεται ανάμεσα στα best seller της παιδικής λογοτεχνίας!
Κατά τη διάρκεια της συναυλίας, η οποία αποτελείται από τα 25 τραγούδια – μελοποιημένα ποιήματα του ως άνω βιβλίου, ο Αλκιβιάδης Κωνσταντόπουλος με τους συνεργάτες του θα παρουσιάσουν στα παιδιά μια πληθώρα μουσικών οργάνων, όπως: πιάνο, βιολί, μαντολίνο, κιθάρα, τύμπανα, τρομπόνι, κλαρινέτο, φλάουτο, σαξόφωνο, μπουζούκι κ.ά., και τους ήχους που μπορούν να παραχθούν από το καθένα. Επίσης, θα προβάλλονται μέσω προτζέκτορα ειδικά επεξεργασμένα βίντεο και slide show του βιβλίου, σε εικονογράφηση της Χρύσας Σπυρίδωνος, ώστε τα παιδιά να μπορούν να τραγουδήσουν όλα τα γράμματα της αλφαβήτας μαζί με τους καλλιτέχνες.
Στη συναυλία συμμετέχουν μαζί με τον Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο (Άνθρωπος-Ορχήστρα) ο Στέλιος Πασχάλης (τύμπανα), ο Οδυσσέας Κωνσταντόπουλος (πλήκτρα), ο Χάρης Κωνσταντόπουλος (σαξόφωνο, κλαρινέτο), η Ντίνα Καφτεράνη (εμψυχώτρια), ο Θανάσης Κακαΐτσας (βίντεο – προβολές), η Παιδική Χορωδία 3ου Δημοτικού Σχολείου Βούλας «Viva Voce» και η Παιδική Χορωδία του Δημοτικού Ωδείου «Δημήτρης Νικολάου».
Την παράσταση θα προλογίσει η συγγραφέας του βιβλίου Ράνια Μπουμπουρή.
Σάββατο 13 Δεκεμβρίου 2014
Πολιτιστικό Κέντρο Κερατέας: Σ. Ρώμα 5
Είσοδος: ελεύθερη
Ώρα έναρξης: 19.00




Παρασκευή, 28 Νοεμβρίου 2014

Μαρία Γκέρτσου: συνέντευξη στη Ράνια Μπουμπουρή

ΜΑΡΙΑ ΓΚΕΡΤΣΟΥ συνέντευξη στη Ράνια Μπουμπουρή
Η Μαρία Γκέρτσου, επικεφαλής των Εκδόσεων Gema, συνεχίζει τη σειρά συνεντεύξεων του diastixo.gr με μερικούς από τους πιο αξιόλογους Έλληνες εκδότες: Πότε και πώς μπήκαν στον χώρο των εκδόσεων; Πόσο έχουν επηρεαστεί από την κρίση; Ποια είναι η σχέση τους με το e-book; Αλλά και: Τι διάβαζαν όταν ήταν παιδιά; Υπάρχει κάποιο βιβλίο που τους άλλαξε τη ζωή; Ποια είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία τους;
Πού γεννηθήκατε; Μπορείτε να μας πείτε δυο λόγια για τα παιδικά σας χρόνια;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Αθήνα. Τα παιδικά και εφηβικά μου χρόνια τα έζησα στο κέντρο, όπου ήταν το πατρικό μου σπίτι. Είχα μια πολύ ευτυχισμένη και γεμάτη παιδική ηλικία. Θυμάμαι να διαβάζω από μικρή.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο τότε;
Δεν μπορώ να επιλέξω ένα, αλλά μπορώ να ξεχωρίσω τα βιβλία Τρία αγόρια γυρίζουν τον κόσμο, Τομ Σόγιερ, Η καλύβα του μπαρμπα-Θωμά, καθώς και τα βιβλία του Ιούλιου Βερν.
Υπάρχει κάποιο βιβλίο που σας άλλαξε τη ζωή;
Ως έφηβη μαγεύτηκα από το Όσα παίρνει ο άνεμος της Μάργκαρετ Μίτσελ.
Πόσα χρόνια δραστηριοποιείστε ως εκδότρια και πώς μπήκατε στον χώρο των εκδόσεων;
Είμαι σχετικά «φρέσκια», ξεκίνησα να δραστηριοποιούμαι στον χώρο των εκδόσεων από το 2001. Με ενέπνευσε μια φίλη μου, δείχνοντάς μου κάποιες υπέροχες φωτογραφίες που είχε τραβήξει από παραλίες και βότσαλα του Αιγαίου, έτσι έβγαλα το πρώτο βιβλίο-λεύκωμα. Έκτοτε έχουν εκδοθεί 52 τίτλοι, τους οποίους επιμελούμαι με πολύ μεράκι και αγάπη.
Ποιο θεωρείτε ότι είναι το σπουδαιότερο βιβλίο που έχετε εκδώσει μέχρι σήμερα;
Αν και είναι δύσκολο να επιλέξω, θα έλεγα το Η δουλειά και ο κόπος της – Από τη ζωή μου του Ευάγγελου Παπαστράτου. Είναι ένα βιβλίο που εκδόθηκε πρώτη φορά το 1964, αλλά κυκλοφόρησε στην αγορά ύστερα από 48 χρόνια, και ίσως είναι πιο επίκαιρο από ποτέ. Θεωρώ ότι είναι ένα βιβλίο που θα έπρεπε να διαβάσουν όλοι, ιδίως οι νέοι σήμερα. Για μένα υπήρξε μάθημα ζωής.
Υπάρχει κάποιο βιβλίο στο οποίο να πιστέψατε πολύ, αλλά η ανταπόκριση του κοινού να μην ήταν αυτή που αναμένατε;
Είναι αρκετά, όμως θα σταθώ σ' ένα που, διαβάζοντάς το, το πίστεψα πολύ, αλλά δεν είχε την ανταπόκριση του αναγνωστικού κοινού. Είναι το Μέιμα και Φρανκ – Μια ζωή στα σχέδια της Nancy Horan. Ένα βιβλίο βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα που μου έκοψαν την ανάσα.
Ποιο θεωρείτε ότι είναι το πιο αξιόλογο βιβλίο που θα εκδώσετε το επόμενο διάστημα;
Αν και αναμένεται μια παραγωγική χρονιά, θα αναφέρω τα δύο βιβλία της νέας Γαλλίδας συγγραφέως Hélène Grémillon Η γκαρσονιέρα και Ο έμπιστος.
Πόσα βιβλία διαβάζετε τον μήνα;
Διαβάζω πολλά βιβλία και κυρίως μου αρέσει η ξένη λογοτεχνία, γιατί με αυτόν τον τρόπο βρίσκω βιβλία που θα ήθελα να μεταφραστούν και να διαβαστούν στη χώρα μας.
Πόσα χειρόγραφα υποψήφιων συγγραφέων λαμβάνετε τον μήνα και πόσα από αυτά διαβάζετε η ίδια;
Χειρόγραφα λαμβάνουμε αρκετά. Κάνω μια επιλογή και αυτά που θα μου κινήσουν το ενδιαφέρον τα διαβάζω εγώ. Ο χρόνος που έχω στη διάθεσή μου δεν μου επιτρέπει να διαβάζω όσα θα ήθελα.
Ποια είναι η σχέση σας με το ηλεκτρονικό βιβλίο;
Η τεχνολογία έφτασε και στον τομέα του βιβλίου, όμως εγώ προτιμώ να πιάνω και να «μυρίζω» το βιβλίο.
Πόσο έχετε επηρεαστεί από την κρίση και πότε προβλέπετε ότι θα την ξεπεράσουμε;
Ο χώρος μας δεν θα μπορούσε να μείνει ανεπηρέαστος από την κρίση. Ίσως για πολλούς συνανθρώπους μας η αγορά ενός βιβλίου έγινε πολυτέλεια. Μακάρι να μπορούσα να προβλέψω το πότε θα βγει η χώρα μας από αυτή την κατάσταση, είμαι όμως αισιόδοξη και πιστεύω ότι με δουλειά και συλλογική προσπάθεια θα έρθουν καλύτερες μέρες για όλους.
Μοιραστείτε μαζί μας μια χρήσιμη συμβουλή που σας έδωσαν κάποτε.
Θα ήθελα να ξεφύγω από τα κλισέ, αλλά φοβάμαι πως δεν θα το κάνω! Η πιο σοφή συμβουλή που μου έδωσαν ήταν: (παν) μέτρον άριστον. Μακάρι να το κάναμε όλοι πράξη στην καθημερινότητά μας, ο κόσμος θα ήταν πιο όμορφος και ανθρώπινος.

Τετάρτη, 26 Νοεμβρίου 2014

Επίσκεψη στο "Σπίτι των μικρών" στον Άλιμο


Την Παρασκευή 21/11/2014 επισκέφθηκα 
το "Σπίτι των μικρών" στον Άλιμο!






Από την ανάρτηση του "Σπιτιού των μικρών":
"Μια τρελή, τρελή αλφαβήτα" και "ένα τρελό, τρελό αριθμητάρι" (και τα δύο κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ψυχογιός), έφερε πριν λίγες μέρες η συγγραφέας Ράνια Μπουμπουρή στο σχολείο μας.
Δύο συλλογές με σπιρτόζικα ποιήματα που μοιράστηκε μαζί μας.
Παίξαμε και τραγουδήσαμε μαζί με τη συγγραφέα, ενώ στο τέλος ζωγραφίσαμε τα δικά μας αλφαβητοαριθμητάρια .
Τα στιχάκια αλλά και οι υπέροχες εικονογραφήσεις και των δύο βιβλίων έδωσαν πολύ όμορφες αφορμές για δράσεις που πραγματοποιήθηκαν την ημέρα της παρουσίασης αλλά και για δράσεις που πρόκειται να εντάξουμε στον γενικότερο προγραμματισμό μας με αφορμή το αλφαβητάρι και το αριθμητάρι.
Ευχαριστούμε πολύ τη συγγραφέα.
Περάσαμε μικροί και μεγάλοι θαυμάσια.

Δευτέρα, 24 Νοεμβρίου 2014

Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα: συναυλία στην Κερατέα


Ο Δεκέμβρης θα μας φέρει συναυλία 
"Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα με τον Άνθρωπο-Ορχήστρα"
στην Κερατέα! Λεπτομέρειες εν καιρώ.
Καλή μας εβδομάδα, με χαμόγελο! :)

Πέμπτη, 20 Νοεμβρίου 2014

Ο μπαμπάς είναι άνεργος


Κυκλοφόρησε σήμερα κι εύχομαι όχι μόνο να δώσει αφορμή για ουσιαστικές συζητήσεις
 μες στην οικογένεια και στο σχολείο, αλλά και να απαλύνει λίγο το άγχος των παιδιών. 



Ο Μιχάλης έχει φοβερό άγχος. Η κυρία Τζίνα, η δασκάλα του, προσκαλεί
με τη σειρά όλους τους γονείς των μαθητών, να μιλήσουν στα παιδιά
για τη δουλειά τους. Ο μπαμπάς του Μιχάλη, όμως, τον τελευταίο χρόνο
είναι άνεργος. Και φτάνει η δική του η σειρά να έρθει στο σχολείο.
Τι θα πει μπροστά σε όλη την τάξη; Ότι είναι άνεργος;
Ο Μιχάλης ντρέπεται πολύ, ώσπου…


Εικονογράφηση: Μάρω Αλεξάνδρου
Εκδόσεις Ψυχογιός

Κυριακή, 16 Νοεμβρίου 2014

Γκουίντο Σγκάρντολι: "Όλα από δύο" κριτική της Ράνιας Μπουμπουρή

ola-apo-dyo
«Τα έχω όλα από δύο: δύο σπίτια, δύο κρεβατοκάμαρες, δύο ποδήλατα, δύο γραφεία για να κάνω τα μαθήματά μου, δύο σάκους ποδοσφαίρου [...] Τα Χριστούγεννα στολίζω δύο δέντρα και ο Άγιος Βασίλης μου φέρνει δύο δώρα κάθε Πρωτοχρονιά». Έτσι αρχίζει την αφήγησή του ο Γκουίντο Σγκάρντολι, διά στόματος του δεκάχρονου Άλεξ, ο οποίος συνεχίζει προσπαθώντας να πείσει τον εαυτό του μάλλον, παρά τους άλλους: «Το δύο είναι ο τυχερός μου αριθμός». Διότι στην πραγματικότητα αναπολεί την εποχή που τα είχε όλα μονά, την εποχή πριν χωρίσουν οι γονείς του και ζούσαν και οι τρεις μαζί στο ίδιο σπίτι αγαπημένοι. Ή μήπως δεν ήταν και τόσο αγαπημένοι; Ο Άλεξ θυμάται τη ζωή του στο σπίτι, μόνο που –και αυτό το διαπιστώνει στην πορεία της αφήγησης– δεν θυμάται τους γονείς του αγαπημένους. Μόνο στις παλιές φωτογραφίες τούς βλέπει χαμογελαστούς κι αγκαλιασμένους.
«Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο να μη μιλάς καθόλου με τον άλλο ή να τσακώνεσαι διαρκώς», λέει παρακάτω. Κι είναι ένα παράδειγμα των ερωτημάτων που τον απασχολούν και που κατά πάσα πιθανότητα απασχολούν τα περισσότερα παιδιά διαζευγμένων γονιών. Ο κόσμος των μεγάλων φαντάζει περίπλοκος, οι εξηγήσεις τους όχι και τόσο πειστικές. «Γιατί ο μπαμπάς κοιμάται στον καναπέ;» ρωτά τη μητέρα του, λίγο πριν φύγει ο πατέρας του οριστικά από το σπίτι. «"Προτιμάμε να μένουμε μόνοι μας για να σκεφτούμε. [...] Θέλουμε να σκεφτούμε πώς βλέπουμε τα πράγματα, γιατί εδώ και λίγο καιρό τα βλέπουμε διαφορετικά". Μα πώς είναι δυνατόν να βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά; Αν κάτι είναι κόκκινο ή μπλε, γιατί εσύ να βλέπεις ότι έχει άλλο χρώμα;» Το παιδί, βέβαια, νιώθει την απομάκρυνση των γονιών του και πριν έρθει η οριστική ρήξη. Διαισθάνεται τα σημάδια, αν και δεν μπορεί να φανταστεί πού θα οδηγήσουν. Γι' αυτό και τα ψυχοσωματικά συμπτώματα, οι φοβεροί κοιλόπονοι και οι αδιαθεσίες του, εμφανίζονται πριν από το διαζύγιο. Και μέσα σε όλο το άγχος που βιώνει από τις μεγάλες αλλαγές στη ζωή του, έρχεται επιπλέον και το άλλο άγχος που δεν είχε φανταστεί ποτέ, όταν ο μπαμπάς αρχίζει να βγαίνει με μιαν άλλη γυναίκα: «Το να είσαι παιδί δύο γονιών που δεν είναι πια μαζί είναι στ' αλήθεια δύσκολη δουλειά. Πρέπει να προσέχεις πολύ τι λες, σε ποιον το λες, τι κάνεις, πού το κάνεις και πώς».

 Νιώθεις πραγματικά ότι ακούς να μιλά ένα παιδί. Γελάς με τις απορίες και, κάπως πικρά, με τις παρερμηνείες του, συγκινείσαι με την αθωότητά του, το συμπονάς.
Η ισορροπημένη αφήγηση του Γκουίντο Σγκάρντολι, σε γλώσσα που ρέει αβίαστα στη μετάφραση της Δήμητρας Δότση, κερδίζει τις εντυπώσεις. Νιώθεις πραγματικά ότι ακούς να μιλά ένα παιδί. Γελάς με τις απορίες και, κάπως πικρά, με τις παρερμηνείες του, συγκινείσαι με την αθωότητά του, το συμπονάς. Ο Άλεξ δεν βιώνει ακραίες καταστάσεις, οι γονείς του χωρίζουν ήρεμα και πολιτισμένα, μάλιστα διατηρούν επαφή και μετά το διαζύγιο. Κι αυτό απαλύνει το άγχος του παιδιού. Αλλά σ' ένα διαζύγιο δεν έχουν λόγο μόνο οι άμεσα εμπλεκόμενοι. Μερικές φορές, τα παιδιά καλούνται να συμβιβαστούν και να ξεπεράσουν καταστάσεις τις οποίες δεν μπορούν να διαχειριστούν ούτε οι μεγάλοι. Η γιαγιά του Άλεξ από την πλευρά της μητέρας του, για παράδειγμα, δεν μπορεί να δεχτεί το διαζύγιο, γι' αυτό και παύει να μιλά στον πρώην γαμπρό της. Με αποτέλεσμα να νιώθει φοβερά άβολα το παιδί. «Κατά την άποψή της», προσπαθεί να του εξηγήσει η μητέρα του, «μια οικογένεια πρέπει να παραμένει ενωμένη ακόμα κι όταν υπάρχουν προβλήματα. [...] αυτό που η γιαγιά δεν μπορεί να καταλάβει είναι ότι εμείς θα είμαστε για πάντα οικογένεια. Θα είμαστε πάντα ο Άλεξ, η μαμά και ο μπαμπάς. Αυτό τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει. Ποτέ».
Το βιβλίο τελειώνει αισιόδοξα και ρεαλιστικά. Το παιδί θέλει να δει ενωμένους ξανά τους γονείς του και κανείς δεν μπορεί να το πείσει ότι αυτό αποκλείεται. Το ίδιο τού έλεγαν και για το δέντρο στον κήπο τους, ότι πέθαινε κι έπρεπε να το κόψουν, το δέντρο όμως γιατρεύτηκε τελικά. «Ξέρω ότι πάντα υπάρχει ελπίδα. [...] Μα ακόμα κι αν δεν συμβεί, τι να κάνουμε; Υπομονή. Προς το παρόν, τα έχω όλα από δύο και, όσο θα κρατήσει αυτό, εγώ θα το απολαμβάνω!»
Ο Γκουίντο Σγκάρντολι είναι πολυβραβευμένος, όχι ως κτηνίατρος, που είναι το κανονικό του επάγγελμα, αλλά ως συγγραφέας. Το 2009 τιμήθηκε με το Βραβείο Άντερσεν, ενώ το Όλα από δύο έχει αποσπάσει τα βραβεία Cento 2012 και Biblioteche di Roma 2012.

Όλα από δύο
Γκουίντο Σγκάρντολι
μετάφραση: Δήμητρα Δότση
Καλέντης
120 σελ.
Τιμή € 9,50